I am sorry for the situation you are in, and will offer my humble opinion and advice.
When my ex-wife first cheated, I contacted the other man’s wife, and told her about the affair. I told myself at the time that it was the right thing to do, that she had a right to know the truth, etc. While that may be true, it WAS NOT the real reason…..I was hurting, and I wanted him to hurt also, I wanted to ruin his life like he had ruined mine, plain and simple…
Upon reflection, I realized it was my ex’s fault as much as it was his.
Speaking with your husband’s affair partner may be a volatile situation, I don’t know enough info to recommend it, or not.
Know this, if it’s the truth you seek, you may not get it from either of them, they may want to protect what they have.
Either way, this is no good for you, I don’t know what your intentions for the future are, but you deserve better, everyone deserves a partner that will stay true to them, remember that…
Reach out to God in prayer, he is listening, and can help….Also, reach out to trusted family, friends, clergy, or all three, don’t bear this burden alone.
I wish you the very best, and will say a prayer for you all…