Bowling, I understand your anger and your need to follow through on your “word.” However, since your word was a threat, you can let it go and still keep your integrity.
This sounds like misplaced anger. Your wife is the one who betrayed you, not this wimp of a man. You are trying to find some way to channel that anger and you obviously can’t hurt your wife, so you are looking for a more socially acceptable outlet. But this isn’t it.
This way could get you landed in jail and, furthermore, it won’t help you feel better. It won’t take away the fact that you have an unfaithful wife. It won’t reduce the chances of her doing it again in the future with him or with someone else.
You need to confront your WIFE, not the dude. I think it goes without saying that this should be done with words, not hands.
Tell her exactly how you feel. Think about how you should proceed in the future. I took my husband back, but I honestly still have no peace, even though he is doing everything above board, now. If I live in the present, I am fine. But when I think about the past, I feel so hurt, it is hard to function. When I think about the future, all I feel is fear of more hurt to come.
She is going to have to be willing to make some major sea changes to try to earn your trust back, little by little. Obviously, she can never contact that guy again, but that is on her, not him. He owes you nothing; SHE owes you honestly and fidelity. She needs to prove that she is worthy of your trust again.
In all honesty, if this has happened twice, you might need to think about getting out and saving your sanity.