I am very soory for the situation you are in, you have my sympathy. I will offer my humble opinion and advice, for whatever it is worth. I will qualify it with this – I have been there, twice……
First, I would bet the farm it went beyond and on-line thing, and I think you believe that as well, deep down. Listen to your gut, you have been listening to your heart…
She lied on three ocassions, and only came clean when you had “concrete” proof – huge red flag…Remember, a cheater first becomes a good lier………
She wants to “work through it”; but she wants to maintain contact with the affair partner – REALLY????
You are right to be having trust issues, and the anxiety you are feeling is totally normal.
Now, read this next statement twice, then read it again; and after that, one more time…THIS IS NOT YOUR FAULT, IT IS HERS, AND HERS ALONE…
If she really wants to stay togther and work this out, then she needs to end-forever the contact with the affair partner, and she must come completely clean on what she has done.
Then she must become totally transparent for you, she will have to be open about everything she does, where she goes, and her phone, social media, e-mail, etc must be accessable to you, without exception.
She will have to very patient with you, it takes a painfully long time to gain trust back after a betrayal like this.
If she is not on-board with all this, you will have your answer.
In the mean time, I highly reccomend you get tested for STD’s, you may have been exposed to something.
Whatever you decide, I wish you all the best, and will say a prayer for you all.