The pain seems impossible at first. Don’t make big, life-altering decisions while you are flooding. That is like deciding to buy a house while blind drunk or marrying someone while high. You are in an altered state.
Forgive me, but it seems to me that you are glossing over your own cheating. Did you cheat repeatedly? Were you able to “get it”–the pain that you put her through–while you were the cheater or were you just focused on moving past it? And, now that she cheated back, you say you DO get it and are ready to leave? Could it be possible that she did this so you can understand how SHE has felt all these years? Hurt people hurt people.
You both have a chance to relate to each other with empathy here. That is something precious indeed. You are deeply in pain but at least you know she gets EXACTLY what you are now going through. I would give anything to have my wayward husband give me that kind of empathy.
If you lead with your ego, it will blow up your life. If you lead with humility and apologize for your role, it might save the beautiful life you have both built.
I might have the wrong impression here. If I do, I am sorry. But if she wants another chance, how can you deny her when she gave it to you?