I want to encourage you and let you know that I think you are doing the best you can under the circumstances. Right and wrong ultimately comes down to what is going to serve you best in the long run. One of the unfortunate things about these situations is that your partner did not have your best interests in mind when he made the choices he made, so now you have to put yourself first since he has demonstrated that he is willing to put his wants and needs ahead of what is best for you and your relationship. I hope that doesn’t sound too harsh, but maybe that’s some of my own cynicism leaking out.
Whether you keep the screenshots or not is all about what is going to serve you best going forward. Is holding on to such a vivid reminder of the pain you’re going through ultimately going to help you as a person live your best life? I had the opportunity to get the same kind of evidence from my wife when she cheated, but I chose not to because I decided that I wanted to make things work. I knew that kind of information would act like poison to our marriage. I knew screenshots in addition to the lurid details I got straight from her own mouth (which I asked for, regretfully), would just make me angrier and more bitter in the long run. That’s the opposite of who I was before the mess she created and the opposite of who I wanted to be going forward.
What I chose to do was take the advice of my therapist and journal extensively about what I was thinking and feeling about everything. There were enough details in what I wrote to remind me of everything she did to me, but it isn’t as vivid as seeing their hurtful and deceitful interactions staring me in the face. Whenever I feel I want/need to revisit all of that, it’s there in a secure location when I want it.
I’m sorry if it makes things more difficult to answer a question with a question; however, I think it comes down to this: when you think about what you want out of this relationship going forward and what you want for your own personal development, how will keeping or deleting the screenshots help you get to where you want to be? If listing is your thing, you can make a pro/con list for each choice and see which one makes the most sense to you.
I hope that was helpful, and I wish you peace of mind no matter what decision you make!